-
1 ехать в поезде
General subject: coach -
2 ехать на поезде
-
3 ехать на поезде
vgener. mit dem Zug e fähren, mit dem Zug fahren, mit der Bahn fähren -
4 ехать на поезде
-
5 ехать в поезде
vgener. ir en tren -
6 ехать на поезде
vgener. ir en tren (поездом) -
7 ехать на поезде
vgener. prendre le train -
8 ехать в поезде
vgener. andare in treno -
9 ехать на поезде
vgener. andare in treno -
10 ехать в поезде
vgener. met de trein gaan -
11 ехать на поезде
• jet vlakem -
12 ехать в поезде
vgener. met de trein gaan -
13 ехать в поезде зайцем
Makarov: jump a trainУниверсальный русско-английский словарь > ехать в поезде зайцем
-
14 ехать
224 Г несов. на чём, куда, откуда (ühes suunas) sõitma v minema v tulema; \ехать на пароходе aurikuga sõitma, \ехать на поезде rongiga sõitma, \ехать верхом ratsutama, \ехать в Москву Moskvasse sõitma v minema, \ехать в экспедицию ekspeditsioonile v uurimisretkele sõitma, \ехать навстречу vastu sõitma, \ехать к нам meie juurde sõitma v tulema; vrd. -
15 ехать
1) ( перемещаться) andare, muoversi••тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va sano e va lontano
2) (двигаться, катиться) andare, muoversi3) ( отправляться) andare, partire, recarsi* * *несов. (сов. приехать, доехать)е́хать верхом — andare a cavallo
2) ( двигаться - о средствах передвижения) correre vi (a, e), andare vi (e), muoversiавтомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocità
3) ( уезжать) partire vi (e), recarsiе́хать в Москву — partire per Mosca; andare a Mosca
4) перен. разг. (сдвигаться, скользить) spostarsi, muoversi, scivolare vi (a)е́хать на своих двоих шутл. — andare col caval di San Francesco; pedibus calcantibus лат.
••тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano
дальше е́хать некуда прост. — peggio di così (si muore)
* * *v1) gener. camminare, andare, condursi, pigliare (тем или иным способом), recarsi, seguire (ïî+D)2) colloq. darsi una mossa -
16 ехать
[échat'] v.i. impf. unidir. (еду, едешь; pluridir. ездить)1.1) andare ( con un mezzo)2) partire, recarsi2.◆3.◇тише едешь, дальше будешь — chi va piano va sano e va lontano
-
17 ехать
Глагол ехать передается английскими ride и drive. Ехать верхом (на лошади) – to ride a horse и to ride on a horse (в последнем случае имеется в виду, что едущий сам не правит, а сидит за спиной того, кто правит). Ехать на велосипеде, мотоцикле – to ride a bicycle, to ride a motor-cycle (ехать в коляске мотоцикла – to ride in a side-car of a motor-cycle). Ехать в автомобиле, автобусе и т. д. (управляя ими) – to drive a car, to drive a bus, to drive a cab. Ехать в автомобиле, автобусе, поезде и т. д. (в качестве пассажира) – to ride in (on) a car, to ride in (on) a bus, to ride in (on) a train, to ride in a cab. To drive in a car, to drive in a taxi и to drive in a cab (менее употребительные, чем to ride in a car и т. д.) имеют в виду, что едущий не правит сам, но определяет направление движения.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ехать
-
18 ехать
1) General subject: drive (в автомобиле, экипаже и т. п.), fare, fetch, go, go for, jogtrot, leave, motor, ride (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.), sleigh, tool (в экипаже и т.п.; тж. to tool along), tool along (в экипаже), travel, fare forth, go south, make (one's) way (to) (making my way out of Richmond; making his way through the tunnel)2) Engineering: run3) Mathematics: go (by vehicle)4) Jargon: truck5) Makarov: pull (о поезде, автомобиле и т.п.)6) Archaic: fare (обыкн. fare forth, fare on, fare out) -
19 ехать
(еду, едешь; поезжай!, P езжай! P едучи)2. <при> kommen;* * *1. fahren (на П mit D;2. < при-> kommen;да́льше е́хать не́куда! fam schlimmer kann es nicht kommen!* * *е́хать<е́ду, е́дешь> нсвнпрх см. е́здить* * *v1) gener. durchfahren, fahren, herfahren (вдоль чего-л.), herumfahren, hinfahren (òóäà), hinziehen (òóäà), rollen, spazierenfahren (на прогулку), um etw. (A) herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), dampfen (о поезде), stuckern, heimreisen, hinreisen (òóäà)2) euph. dahinfahren (куда-л.)3) pompous. einherfahren -
20 ехать за границу
Jargon: hop (особенно на поезде)
См. также в других словарях:
ЕХАТЬ — Видеть сон, в котором вы едете на машине, означает вашу активность и удачливость в делах. Для влюбленных ехать рядом в машине знаменует верность друг другу, несмотря на происки соперников и соперниц. Если вы во сне верхом на лошади… … Сонник Мельникова
ехать — Ездить, кататься, катить, колесить, путешествовать, скакать, лететь, мчаться, нестись, гнать. На биржу тянется извозчик . Пушк. Я исколесил всю Россию. Гнать во весь опор. Ездить верхом, скакать, гарцевать, наездничать. Лошади понесли, помчали.… … Словарь синонимов
ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. поезжай и (прост.) езжай; едучи; несовер. 1. Двигаться куда н. при помощи каких н. средств передвижения. Е. на поезде, на теплоходе (поездом, теплоходом). Е. на велосипеде, на лошадях (лошадьми). Е. в… … Толковый словарь Ожегова
ехать — е/ду, е/дешь; поезжа/й ; (разг.), езжа/й ; е/дущий; е/хав, е/дучи; нсв. (ненаправленный, кратный е/здить) 1) а) Двигаться, перемещаться в определённом направлении (по суше или воде) Е/хать на зелёный, красный свет. Е/хать на велосипеде, на… … Словарь многих выражений
ехать — еду, едешь; <поезжай>; (разг.) <езжай>; едущий; ехав, едучи; нсв. (ненаправленный, кратный ездить). 1. Двигаться, перемещаться в определённом направлении (по суше или воде). Е. на зелёный, красный свет. Е. на велосипеде, на мотоцикле … Энциклопедический словарь
гнать майдан — ехать в поезде с целью кражи … Воровской жаргон
Выбор предлога — 1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.: в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… … Справочник по правописанию и стилистике
Выбор предлога — 1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.: в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… … Справочник по правописанию и стилистике
Хитроу — Координаты: 51°28′10″ с. ш. 0°27′24″ з. д. / 51.469444° с. ш. 0.456667° з. д. … Википедия
ПОЕЗД — ПОЕЗД, а, мн. а, ов, муж. 1. Состав сцеплённых железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном. Пассажирский, товарный п. Скорый п. П. метро. Ехать на поезде (но в поезде метро). Находиться в поезде. П. ушёл (также … Толковый словарь Ожегова
Chaser — Chaser: Вспомнить всё Разработчик Cauldron HQ Издатель JoWooD Productions … Википедия
